'Wil de ware opstaan?'

'mond' (Reinhard Priessnitz)

mond

– waar gebleven?
– nevel!
– leven?
– om het even!

Reinhard Priessnitz, 'mund', in: R.P., vierundvierzig gedichte (edition neue texte, Linz-Wien, 1986) (vertaling Erik de Smedt) (afb.: slotbeeld uit Je vous salue, Marie van Jean-Luc Godard, 1985)

'Te zeggen om in slaap te komen' (R.M. Rilke)

Te zeggen om in slaap te komen

Ik zou graag iemand in slaap zingen,
dicht bij iemand zitten en zijn.
Ik zou je graag wiegen en klein zingen,
begeleiden slaap uit en slaap in.
Ik zou graag de enige zijn in huis
die weet: de nacht is koud.
En zou graag luisteren naar binnen en buiten
in jou, in de wereld, in het woud.
De klokken roepen slaand naar elkaar
en we zien de kern van de tijd.
En beneden loopt nog een vreemde man
en stoort een ander zijn hond.
Daarachter komt stilte. Ik heb groot
mijn ogen over je heen gespreid
en ze houden je zachtjes en laten je los
wanneer een ding in het donker beweegt.

Rainer Maria Rilke, 'Zum Einschlafen zu sagen', in: R.M. Rilke, Das Buch der Bilder (1902/1906) (vertaling Erik de Smedt)

'En zeldzaam zacht ...'

                   ' ... voor de tijd van het jaar'

Allengs

Figuur, sculptuur

Atelier Van Lieshout, The Burghers (2013), monochrome glasvezel sculptuur, refererend aan Les Bourgeois de Calais (1884-1895) van Auguste Rodin.
Lustwarande '15, Rapture & Pain, park De Oude Warande, Tilburg (t/m 25 oktober 2015)

Verschenen

http://www.uitgeverijvleugels.nl/auteurs/konrad-bayer
http://www.uitgeverijvleugels.nl/andere-uitgaven/44-konrad-bayer-idioot

De Weense auteur Konrad Bayer (1932-1964) schreef vanuit de buik. Dat is goed te merken aan de even komische als gruwelijke prozatekst idioot, het eerste bedrijf van een om begrijpelijke redenen onuitvoerbaar toneelstuk.

Een van Bayers geliefde woordspelingen was 'De oorvijg verschilt geweldig van de oorlog'. In idioot wordt een in zichzelf gesproken verwensing toevallig door een ander gehoord. Ze wordt het uitgangspunt van een escalerende keten van gewelddaden, gepleegd (en verteld!) zonder enige emotie.

idioot is een haast ondraaglijk agressieve tekst, waarbij je als lezer betrapt vaststelt dat met de toenemende wreedheid ook je leedvermaak stijgt. Misschien wijst de tekst op de kern van gewelddadigheid, de erotiek van de doodsdrift in ieder van ons.

De kat uit de boom kijken

A la mémoire de – Robert Schaus (1939-2015) – zum Gedächtnis

Wenn die Weihwassertropfen
verdunstet sind
greift ein jeder zu seinen Krücken
und schlägt rücksichtslos
auf die Wirklichkeit ein

Wanneer de druppels wijwater
verdampt zijn
pakt ieder zijn krukken
en beukt zonder pardon in
op de werkelijkheid

Uit: Robert Schaus, Het geheugen van de wilde vruchten, vert. Erik de Smedt, Zegwerk  Gent, 2001
(foto: de dichter leest voor uit Das Gedächtnis der wilden Früchte bij de presentatie van de vertaling op Druksel in Gent, april 2001)
Links:
Maison de la Poésie (Namur)
bijlage bij de vertaling (Zegwerk)
laatste exemplaren verkrijgbaar

Inwaarts